1
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
Há uma fotografia
que fica na minha mesa,

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
tirada há muito tempo.

3
00:00:25,840 --> 00:00:30,440
Ele captura minha família,
como moscas em âmbar,

4
00:00:30,520 --> 00:00:34,320
pouco antes de todos nos prepararmos
para o mundo.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Certamente dentro da década
todos nós teríamos casado bem

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
e estar reproduzindo silenciosamente
a próxima geração

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,640
dos aristocratas britânicos.

8
00:00:42,720 --> 00:00:47,040
Infelizmente, isso não aconteceu
acabou assim.

9
00:00:51,480 --> 00:00:53,200
Aqui!

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Em vez disso, dentro de poucos anos,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
todos nós teríamos ido
totalmente fora dos trilhos...

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,840
Deca! Passe para mim, rápido! Rápido!

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
Como isso aconteceu?

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,120
Bem, é uma longa história,

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,680
mas este foi o dia
que eu notei pela primeira vez

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
algo estava errado.

17
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
Embora eu fosse o mais velho,

18
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
você não pode me culpar por
a podridão se instalando.

19
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
Senhor, não.

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
Definitivamente era minha irmã Diana

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
quem começou a bola rolar.

22
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Ela era a beleza da família,

23
00:01:37,080 --> 00:01:41,880
mas ela também tinha uma vontade de ferro.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,200
Meu irmão, Tom, era o único garoto

25
00:01:44,280 --> 00:01:47,960
e, como tal, o herdeiro de
toda a fortuna da família.

26
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
Tão injusto.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,280
Pamela era a quieta.

28
00:01:53,360 --> 00:01:56,800
Mas cuidado... as águas ainda são profundas.

29
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
E os três mais novos?

30
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
Não se deixe enganar por suas travessuras femininas.

31
00:02:15,240 --> 00:02:17,160
Aaaaah!

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
É meu! Quero isso!

33
00:02:21,480 --> 00:02:22,960
Uma de minhas irmãs se tornaria

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
a mulher mais odiada da Grã-Bretanha.

35
00:02:28,040 --> 00:02:31,680
Mas estou me adiantando.

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,096
"Oh, a pura alegria
desta encantadora casa

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,176
com o seu jardim, piscina,

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
e 300 acres de terras agrícolas,

39
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
a radiante Sra. Diana Guinness
decorou o interior

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,880
de uma forma simples e jovem."

41
00:02:55,960 --> 00:03:00,840
- Ah, pare. Não leia isso.
- Oh, jovem quieto e simples!

42
00:03:00,920 --> 00:03:03,200
"Seu marido, Bryan Guinness,

43
00:03:03,280 --> 00:03:06,000
é o arrojado herdeiro de
a sorte do Guinness."

44
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
- Bem!
- Muito arrojado.

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
"E eles já têm
dois lindos meninos.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Certamente, isso é bastante
o casamento perfeito."

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
- Pare com isso!
- Quem trouxe esse trapo?

48
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Joss encontrou-o no trem.
É maravilhoso.

49
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
Obrigado, amigo. Ah, ah, isso é bom -

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
“Irmã de Diana,
a Honorável Pamela Mitford,

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
entende-se que está em execução
a fazenda para o jovem casal.

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
Imagine, uma agricultora!”

53
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Deus!

54
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Como eles conseguem tudo isso?

55
00:03:33,280 --> 00:03:34,560
Quero dizer, quem diabos conta a eles?

56
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Eles pagam por isso!

57
00:03:36,480 --> 00:03:38,216
Esse tipo de coisa muda
cópias por caminhão.

58
00:03:38,240 --> 00:03:40,000
Joss está sempre em dificuldades.
Provavelmente é ele.

59
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Ah, isso mesmo. Culpe o pobre garoto.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Ridículo. Leve embora.

61
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
"Sua irmã mais nova, Unity,

62
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
será uma das debutantes do próximo ano."

63
00:03:48,080 --> 00:03:49,600
Se ela aprender a ser mais elegante.

64
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
Não, não, não!

65
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Bobo, deveríamos dar uma festa de debutante

66
00:03:52,840 --> 00:03:53,960
para você na próxima temporada.

67
00:03:54,040 --> 00:03:55,336
- Realmente?
- Sim, boa ideia.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,080
Aqui ou na casa de Londres?

69
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
- Em Londres, claro.
- Sim.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Sim? Nós faremos isso.

71
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
Ouça isto.
"Sua irmã mais velha, Nancy..."

72
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Ah, finalmente.

73
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
"publicou o romance mais divertido,

74
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
'Highland Fling', no início deste ano"...

75
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
- Sim!
- Ouça, ouça!

76
00:04:11,160 --> 00:04:12,856
- Obrigado, obrigado.
- Fantasia, uma hack feminina!

77
00:04:12,880 --> 00:04:14,280
Calma, você.

78
00:04:14,360 --> 00:04:16,136
"que foi dedicado a
Sr. Hamish Erskine...”

79
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
- Ah!
- Yay!

80
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
"para quem, entende-se,

81
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
ela está noiva não oficialmente.

82
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
O que?! Não, não, não. Não, é um absurdo.

83
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
- Noivo?!
- É um absurdo!

84
00:04:29,360 --> 00:04:31,536
Isso é o suficiente!

85
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Obrigado.

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,456
Eu prometi a Muv que teria
os leitões voltam às seis,

87
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
então precisamos partir.

88
00:04:58,760 --> 00:05:00,136
Não, não, não. Não se preocupe em descer.

89
00:05:00,160 --> 00:05:03,960
Não, eu gostaria de dizer adeus.
Dê-me um segundo.

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
-Nance?
- Hum?

91
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
Está tudo bem com você e Hamish?

92
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Multar.

93
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Multar. Ele ainda é jovem...

94
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
mal saído de Oxford.

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,696
Nem todo mundo quer resolver
desça e case-se no minuto

96
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
eles têm idade suficiente.

97
00:05:22,480 --> 00:05:23,856
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Eu só quis dizer...

98
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
Não. Não, você está certo, na verdade.

99
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
A questão é que, ao contrário do seu Bryan,

100
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
Hamish realmente precisa ganhar a vida,

101
00:05:32,640 --> 00:05:34,616
e até que ele consiga um emprego,
não podemos pagar um lugar próprio,

102
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
então...

103
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
de qualquer forma, dei a ele seis meses.

104
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
Bom! Bom para você.

105
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
E ter um emprego,
um propósito neste mundo,

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
é tão importante para um homem.

107
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Bryan acabou de ter tudo
entregue a ele em um prato.

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,680
E um homem sem propósito é...

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
O que, chato? Certamente não.

110
00:05:58,920 --> 00:06:01,360
Não, não. É só...

111
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
conteúdo, suponho?

112
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
Sim, é isso.

113
00:06:07,520 --> 00:06:12,040
Bryan é perfeitamente
contente com tudo.

114
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
De qualquer forma, vamos reunir as meninas

115
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
e leve-os de volta para a Fortaleza.

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
E aí estava...
meu primeiro pressentimento

117
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
que as coisas podem estar prestes a desvendar.

118
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
A propriedade onde todos nós crescemos

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
sentou-se em um canto glorioso de Oxfordshire

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
que estava em nossa família
por centenas de anos.

121
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
E durante todo esse tempo,

122
00:06:40,200 --> 00:06:44,960
a vida continuou aqui
da mesma maneira.

123
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Mas agora os tempos estavam mudando.

124
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Hoje abordamos um assunto

125
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
isso está rapidamente se tornando uma questão de debate

126
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
em todo o campo.

127
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Meu pai havia perdido
uma fortuna no acidente,

128
00:06:58,360 --> 00:07:01,400
e, conseqüentemente, nós,
como o resto do país,

129
00:07:01,480 --> 00:07:05,080
estávamos enfrentando um momento de, bem,
incerteza económica.

130
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Oh!

131
00:07:07,080 --> 00:07:08,200
Shh!

132
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
A Dinamarca abraçou
engorda de porcos em ambientes fechados

133
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
com notável sucesso,

134
00:07:17,760 --> 00:07:21,720
e a carne de porco dinamarquesa é agora
chegando na costa britânica

135
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
em maiores quantidades

136
00:07:23,840 --> 00:07:27,080
e a preços difíceis de igualar.

137
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Esta é a BBC,

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,920
e agora, as manchetes.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Os últimos números de
o Ministério do Trabalho

140
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
mostram um aumento no desemprego

141
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
de quase um quarto de milhão de pessoas

142
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
só nas últimas cinco semanas,

143
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
com o comércio de construção, mineração de carvão...

144
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
- Bom Deus.
- e fabricação de produtos de metal

145
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
particularmente atingido.

146
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- Oh. Fique quieto.
- Essa notícia segue...

147
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
Ah.

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,920
Ah.

149
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
Querido.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
- Querido.
- Querido.

151
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Uau, você está ficando muito bom nisso.

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Onde está Nanci?

153
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
Vamos.

154
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
Nanci!

155
00:09:00,200 --> 00:09:02,880
Em seis segundos você chegará atrasado!

156
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
Dois, três, quatro.

157
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Bom dia, Farve.

158
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Bom dia.

159
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
- Bom dia.
- Bom dia a todos.

160
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Brinde, Farve?

161
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
Obrigado, Débo. Obrigado.

162
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
- Muv, eu...
- Oh, Unidade, cotovelos.

163
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
- Muv.
- Cotovelos! E sente-se.

164
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
- Todos vocês, sentem-se!
- Muv, Muv,

165
00:09:31,040 --> 00:09:33,320
Encontrei uma gramática feminina
escola em Oakdale...

166
00:09:33,400 --> 00:09:34,736
- Ah. De novo não.
- não muito longe daqui.

167
00:09:34,760 --> 00:09:36,400
É uma escola diurna,
não é um internato,

168
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
para que eu pudesse voltar para casa todas as tardes.

169
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
Querido, já
já passou por isso.

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,456
Mas poderíamos pelo menos ir visitar?

171
00:09:41,480 --> 00:09:44,080
As meninas não precisam de escola.

172
00:09:44,160 --> 00:09:48,120
Tentamos isso uma vez com Unity,
e ela foi expulsa depois de um mês.

173
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
Desastre total.

174
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Foi horrível!

175
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
"Temperamento incontrolável,
"não foi, Bobo?

176
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Querido, ela não foi expulsa.
Acabamos de ser convidados a removê-la.

177
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Meu arenque, por favor.

178
00:09:58,280 --> 00:09:59,296
De qualquer forma, você tem um
perfeitamente boa governanta.

179
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Mas eu quero ir para a universidade,

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
e para fazer isso, você tem que passar nos exames,

181
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
e como posso passar nos exames
com uma governanta estúpida?!

182
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Isso é uma coisa muito rude
dizer sobre uma pessoa.

183
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
De qualquer forma, se você foi para a escola,
você provavelmente odiaria isso.

184
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
- Eu odiaria isso.
- Todos os meninos detestam isso.

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,440
Hum, todo aquele hóquei. Sem animais.

186
00:10:16,520 --> 00:10:17,680
- Sim.
- Obrigado.

187
00:10:17,760 --> 00:10:18,960
Mas eu realmente quero ir.

188
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
A escola é para meninos!

189
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Entendido?!

190
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
Seguindo em frente,

191
00:10:31,920 --> 00:10:35,760
deve haver algumas economias
feito nesta casa

192
00:10:35,840 --> 00:10:37,560
começando hoje.

193
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
Em primeiro lugar, a caldeira de aquecimento central

194
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
será desligado imediatamente.

195
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
Mas está congelando!

196
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
É primavera, Nancy.

197
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
Se você está com frio, o que você faz, Debo?

198
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
- Colocar outra camada?
- Exatamente.

199
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
Em segundo lugar,

200
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
banhos quentes agora serão tomados

201
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
a cada dois dias.

202
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
- Sim!
- Em terceiro lugar, sim,

203
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
para a próxima temporada de Londres,

204
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
nossa casa em Mayfair
ser entregue aos inquilinos.

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
- Realmente?
- Hum?

206
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
Mas... Mas é...

207
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
Mas é da Unidade
ano de estreia, não é?

208
00:11:12,640 --> 00:11:14,280
Hum?

209
00:11:14,360 --> 00:11:15,736
O que significa que teremos
uma série de eventos

210
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
organizar em Londres, não é?

211
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
Querido?

212
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Bem...

213
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
bem, podemos ficar no
plano acima das garagens.

214
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Tenho certeza de que todos podemos caber lá.

215
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
- Seria muito divertido.
- Ai!

216
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Mas está bastante úmido, não é?

217
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
Por último, todas as mulheres com mais de 18 anos

218
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
terão seus subsídios reduzidos pela metade.

219
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Suponho que tenho meu salário

220
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
da fazenda.

221
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
- Hum-hmm.
- E como vou viver?

222
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
Você pode desistir de
comprando suas roupas chiques

223
00:11:49,480 --> 00:11:50,960
e seu batom...

224
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
e pare de ir

225
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
para aquelas boates abomináveis.

226
00:11:54,280 --> 00:11:58,040
- Existem vários...
- Essa é minha palavra final!

227
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Jesus Cristo Todo-Poderoso!

228
00:12:11,040 --> 00:12:15,720
♪ Levantem-se, vítimas da opressão ♪

229
00:12:15,800 --> 00:12:20,440
♪ Levantem-se, trabalhadores do mundo ♪

230
00:12:21,880 --> 00:12:24,960
♪ Afaste-se do solo sólido ♪

231
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
Ah!

232
00:12:31,800 --> 00:12:33,760
Prepare-se para morrer, rebelde!

233
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Não.

234
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
Bang!

235
00:12:40,040 --> 00:12:44,960
♪ Levantem-se, vítimas da opressão ♪

236
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
♪ Levante-se ♪
Aaah! Fogo!

237
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
O que diabos está acontecendo?!

238
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
Pelo amor de Deus, vocês dois,
olha essa bagunça.

239
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
Unidade...

240
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
Espero que você dê o exemplo.

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Dentro de alguns meses,

242
00:13:06,960 --> 00:13:09,240
você vai dançar
em bailes com cavalheiros.

243
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
Já é hora de vocês dois crescerem

244
00:13:12,640 --> 00:13:15,680
e comecei a pensar
seriamente sobre o seu futuro!

245
00:13:15,760 --> 00:13:19,000
Seu pai e eu
não posso mantê-lo para sempre.

246
00:13:19,080 --> 00:13:22,760
Você vai ter que
encontrar maridos e...

247
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
vamos enfrentá-lo,

248
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
nenhuma de vocês é linda como Diana

249
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
ou inteligente como Nancy

250
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
ou prático como Pam.

251
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Você não consegue ver

252
00:13:31,840 --> 00:13:33,416
que se você não começar
comportando-se adequadamente,

253
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
você vai acabar
como solteironas sem dinheiro?

254
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Porque nenhum homem em sã consciência

255
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
vai aguentar isso
obsessão boba que você tem

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
com rebeliões e revoltas.

257
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Não é bobo!

258
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Está acontecendo em todo o mundo.

259
00:13:45,480 --> 00:13:49,480
Honestamente! Agora você tem que começar
pensando em si mesmas como mulheres.

260
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Como esposas, como governantas, como mães.

261
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Tudo isso é incrivelmente
papéis importantes...

262
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
papéis para os quais você foi feito.

263
00:13:59,360 --> 00:14:04,000
Apenas arrume este quarto,
vocês dois e vocês mesmos.

264
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Bom Deus.

265
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
- Bang!
- Bang!

266
00:14:15,120 --> 00:14:17,640
Eu agradeço.

267
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Depois da guerra,

268
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
nos foi prometida uma terra
adequado para heróis viverem.

269
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
E o que temos?

270
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
Enquanto isso, apesar de ser casado

271
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
para um dos homens mais ricos de Londres,

272
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
Diana também estava preocupada com ideias

273
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
de rebelião e revolução.

274
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Milhões em benefício,

275
00:14:34,840 --> 00:14:38,320
moradias em favelas e fome.

276
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
Na Grã-Bretanha moderna, é uma vergonha.

277
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
Este deveria ser um país livre,

278
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
mas a liberdade, a verdadeira liberdade,

279
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
é a chance de trabalhar por um salário decente,

280
00:14:52,680 --> 00:14:54,880
alimentar, vestir,

281
00:14:54,960 --> 00:14:56,680
para abrigar sua família.

282
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
Deus, eu odeio essas noites políticas.

283
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
De que lado ele está, afinal?

284
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
Foi conservador, depois trabalhista.

285
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Agora ele está começando seu próprio partido.

286
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
Por toda a loja, então.

287
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Um novo sistema económico,

288
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
um sistema onde todos os trabalhadores

289
00:15:13,680 --> 00:15:16,160
terá a chance
para participar dos lucros

290
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
eles ajudam a criar...

291
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
uma alternativa ao capitalismo,

292
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
uma alternativa ao comunismo,

293
00:15:24,400 --> 00:15:28,840
um retorno a uma Grã-Bretanha
isso é realmente ótimo

294
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
e poderoso mais uma vez!

295
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
E nós somos a única festa

296
00:15:35,720 --> 00:15:39,240
que pode realmente entregar
nessas promessas...

297
00:15:39,320 --> 00:15:43,000
nós, a União Britânica de Fascistas!

298
00:15:45,760 --> 00:15:47,456
Eu acho que uma mudança real
provavelmente é a única resposta

299
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
quando você olha para o
estado do país.

300
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
Bem, vamos... vamos fugir
antes que ele comece de novo, hein?

301
00:15:52,680 --> 00:15:54,136
É bastante rude sair tão cedo, não é?

302
00:15:54,160 --> 00:15:55,680
Ninguém vai notar.

303
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Vou te dizer uma coisa... nos separaremos.

304
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Dê-me alguns minutos,
e encontro você na porta.

305
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Sra. Guinness? Oswald Mosley.

306
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
Todo mundo me chama de "Tom".

307
00:16:25,600 --> 00:16:30,160
- Acho que não estivemos...
- Apresentado? Não.

308
00:16:30,240 --> 00:16:33,320
Mas quase já estivemos tantas vezes.

309
00:16:33,400 --> 00:16:36,120
Você estava na casa dos Sassoons
bola em julho do ano passado.

310
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
Sim, mas não me lembro...

311
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
Ah, mas... eu me lembro... de você...

312
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
mais vividamente.

313
00:16:44,240 --> 00:16:46,680
Então, uh, em setembro,
você estava em Veneza

314
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
com seu... com seu marido,

315
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
e eu vi você novamente.

316
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
Você estava atravessando a Ponte Rialto...

317
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
como uma visão.

318
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Então, você vê, eu, hum...

319
00:17:01,280 --> 00:17:03,440
Bem, eu simplesmente não poderia
deixe você ir desta vez

320
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
sem convidá-lo para jantar.

321
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
É uma... é uma arrecadação de fundos
jantar para a festa.

322
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
Posso te enviar um convite?

323
00:17:18,880 --> 00:17:21,480
Eu pensei que o que você tinha
dizer foi muito...

324
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
persuasivo.

325
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
Mas quer eles, o público britânico,

326
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
estão prontos para uma mudança radical

327
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
é outro assunto.

328
00:17:31,600 --> 00:17:34,320
Não.

329
00:17:34,400 --> 00:17:37,920
Eu acho que eles estão desesperados

330
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
para mudança.

331
00:17:41,880 --> 00:17:44,560
Você pode enviar um convite.

332
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
Com licença.

333
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Meu marido está esperando.

334
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Sim claro.

335
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
Olá, querido!

336
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
- Olá, você.
- Hum!

337
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
Querido!

338
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
Então, meu amor, o que pode ser tão importante?

339
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
Importante?

340
00:18:17,480 --> 00:18:19,056
Vamos. É melhor você deixar escapar
isso imediatamente.

341
00:18:19,080 --> 00:18:20,776
- Não deixe uma garota em suspense.
- Desabafar?

342
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Não há nada para deixar escapar, anjo.

343
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Eu apenas pensei que não tinha
te vi a semana toda

344
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
e você deve estar precisando
de algum entretenimento.

345
00:18:27,240 --> 00:18:28,856
Ao telefone,
você disse que tinha algo

346
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
especialmente importante para me dizer.

347
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Eu fiz?

348
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
Bem, eu quero.

349
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
Bem, é o quanto eu te amo

350
00:18:35,400 --> 00:18:39,480
e que absolutamente delicioso
criatura eu acho que você...

351
00:18:39,560 --> 00:18:41,960
Hamish...

352
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Eu fui para um bom
muitos problemas, você sabe.

353
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Peguei um vestido emprestado, fiz meu cabelo,

354
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
atravessar a cidade no ônibus

355
00:18:47,560 --> 00:18:48,816
porque eu não tinha dinheiro para pagar um táxi,

356
00:18:48,840 --> 00:18:50,136
tudo porque pensei que esta noite,

357
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
você finalmente iria...

358
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Ah, Deus.

359
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Nancy, por favor, não faça isso.

360
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Quatro anos, Hamish.

361
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- Quatro anos.
- Querida menina, olhe,

362
00:18:59,840 --> 00:19:02,240
você sabe que eu te amo com
cada centímetro do meu ser.

363
00:19:02,320 --> 00:19:03,920
Não há ninguém tão inteligente quanto você,

364
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
tão elegante ou engraçado quanto você,

365
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
mas casamento? Realmente?

366
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Parece-me que não é nada divertido...

367
00:19:11,000 --> 00:19:14,400
bebês, babás, empregos.

368
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Não podemos simplesmente apertar
daqui a mais alguns meses

369
00:19:17,520 --> 00:19:21,160
de completa e alegre irresponsabilidade?

370
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
Por favor?

371
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
Você sabe que não há ninguém
na terra verde de Deus

372
00:19:34,120 --> 00:19:36,640
eu algum dia consideraria
casar longe de você.

373
00:19:40,600 --> 00:19:43,040
Agora vamos, meu anjo.

374
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
Eu tenho um monte de fofocas
com o qual te presentear,

375
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
mais...

376
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
uma nota real de £ 5.

377
00:19:49,680 --> 00:19:53,080
A noite é uma criança.
O mundo é nossa ostra.

378
00:19:53,160 --> 00:19:54,800
Você está cheio de clichês.

379
00:19:54,880 --> 00:19:59,240
Hum. E você é a luz da minha vida.

380
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Você está bêbado como um Senhor.

381
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Bem, você também pode ser,
se você colocar seus patins.

382
00:20:03,800 --> 00:20:05,360
Vou te dizer uma coisa... vamos parar aqui

383
00:20:05,440 --> 00:20:08,640
e vá para a Embaixada e dance.

384
00:20:30,880 --> 00:20:33,240
Poderia me dar um pouco de chocolate, Boud?

385
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
Dê um quadrado a uma irmã.

386
00:20:35,120 --> 00:20:37,400
Não, não. eu não quero chocolate
em qualquer lugar perto deste vestido.

387
00:20:37,480 --> 00:20:40,320
Eu odeio esse vestido.
Cheira a naftalina.

388
00:20:40,400 --> 00:20:41,936
Bem, não há dinheiro
para qualquer outra coisa,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
então se você não gosta,

390
00:20:43,680 --> 00:20:45,400
você só vai
tem que ficar em casa.

391
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
Ela não pode ficar em casa.
A festa é em sua homenagem.

392
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
- Boa noite, pessoal.
- Tom, querido, como foi o tribunal?

393
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
Uh... nós perdemos.

394
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
- Oh não.
- O que tem para o jantar?

395
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
Haddoca.

396
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
Você receberá o que lhe foi dado.

397
00:20:59,280 --> 00:21:00,640
Eu vou sair, então.

398
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
Mais lindo peixe cozido
para o resto de vocês.

399
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
Tom, seria menos desperdício
se você pudesse me avisar

400
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
seus arranjos alimentares
antecipadamente, por favor.

401
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
Isso causa estragos no
orçamento de limpeza.

402
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
- Sim.
- Não, estou falando sério.

403
00:21:11,080 --> 00:21:13,280
Deve correr. Bom apetite.

404
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Ah!

405
00:21:15,640 --> 00:21:18,360
Oh, Unidade, sua criança sem esperança!

406
00:21:18,440 --> 00:21:20,256
Oh não! O que é que você fez?!

407
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
Pare de rir! Não é engraçado!

408
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
Vocês dois param.

409
00:21:26,360 --> 00:21:28,560
Era responsabilidade da minha mãe

410
00:21:28,640 --> 00:21:32,200
ver suas seis filhas felizes
casado e sustentado.

411
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
Mas as coisas não eram
exatamente indo como planejado.

412
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
Em Birmingham hoje

413
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
quando manifestantes da fome
entrou em confronto com a polícia.

414
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Milhares de manifestantes

415
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
estão marchando para Londres

416
00:21:51,040 --> 00:21:55,320
apresentar uma petição ao Parlamento
sobre o desemprego em massa.

417
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Querido?

418
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Bem?

419
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Você se divertiu muito?

420
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Legal da sua parte, mas aí...

421
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
realmente não há necessidade
espere mais por mim.

422
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
- Vejo você pela manhã.
- Huh?

423
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
OK. Sim.

424
00:22:25,920 --> 00:22:29,240
Aquele homem, Hamish, não é bom para Nancy.

425
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Eu não sei por que ela está
tão apegado a ele.

426
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Eca. Ele não é um homem.

427
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Ele é um menino,

428
00:22:36,280 --> 00:22:38,480
e também não era exatamente um menino.

429
00:22:40,520 --> 00:22:43,400
Querido, há alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar com as contas?

430
00:22:43,480 --> 00:22:46,160
Você sabe, duas cabeças são
muito melhor do que um.

431
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
Não, não. Não.

432
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Perfeitamente sob controle.

433
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Realmente?

434
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
- Então?
- Hum?

435
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
Todos os seus prazos já passaram.

436
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
- Ainda não há proposta.
- Eu sei, Joss.

437
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
Eu sei que você acha que eu deveria ir embora,

438
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
mas não posso simplesmente desistir
nele depois de todo esse tempo.

439
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
Estamos tão profundamente apegados.
Seria como...

440
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
como cortar um braço.

441
00:23:11,120 --> 00:23:13,440
Tudo bem.

442
00:23:13,520 --> 00:23:17,400
Bem, se você me permitir perguntar,

443
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
vocês dois...?

444
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
Não.

445
00:23:24,240 --> 00:23:27,200
E você tem certeza de que ele não é...

446
00:23:27,280 --> 00:23:28,440
fã de Oscar Wilde?

447
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Não!

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
Não. Já discutimos isso.

449
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
Ele me garante que não.

450
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
OK.

451
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
Bem, se não for isso,

452
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
deve ser o problema inglês.

453
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Qual é...?

454
00:23:40,840 --> 00:23:43,040
A grande maioria dos ingleses

455
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
são aleijados pela timidez sexual.

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,320
Querido Deus! Bem, o que deve ser feito?

457
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Vamos.

458
00:23:53,880 --> 00:23:57,200
A mulher deve assumir o controle
de coisas no quarto.

459
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
Meu?

460
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Mas não tenho a menor ideia.

461
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
Ela deve estar...

462
00:24:02,040 --> 00:24:05,600
direto sem ser dominador...

463
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
encorajador sem ser paternalista.

464
00:24:08,760 --> 00:24:10,400
Na verdade, ela...

465
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
ela deve seduzi-lo totalmente

466
00:24:12,480 --> 00:24:16,480
sem nunca parecer perder sua virtude.

467
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Oh, fácil, você não diria?

468
00:24:20,280 --> 00:24:23,000
Ah.

469
00:24:26,360 --> 00:24:28,176
Que bom que você
venha sozinha, Diana.

470
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Eu espero que Bryan não tenha
mente em abandonar você.

471
00:24:30,280 --> 00:24:31,736
Oh não. Bryan odeia ópera.

472
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Mas eu adoro isso,
então estou sempre mais que feliz

473
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
para completar os números.

474
00:24:37,760 --> 00:24:41,560
-Ah, aqui está ele.
- Esmeralda, me perdoe.

475
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
Você conheceu a Sra. Guinness, não é?

476
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Sim.

477
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Sra. Guinness, é claro.

478
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Que surpresa agradável.

479
00:24:49,800 --> 00:24:51,576
Certo. Vamos ocupar nossos lugares,

480
00:24:51,600 --> 00:24:53,680
vamos?

481
00:25:14,320 --> 00:25:16,680
Deus, senti sua falta.

482
00:25:51,440 --> 00:25:53,400
Mude um pouco.

483
00:25:53,480 --> 00:25:55,600
O que? O que é isso?

484
00:25:55,680 --> 00:25:58,680
Bem, todo mundo faz
isso nessas festas em casa.

485
00:25:58,760 --> 00:26:00,240
É mais ou menos para isso que servem.

486
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
Mesmo pessoas que não são
não oficialmente contratado, faça isso.

487
00:26:04,480 --> 00:26:06,056
Não fique tão horrorizado
e me dê um abraço.

488
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
Estou congelando.

489
00:26:14,080 --> 00:26:16,160
Mmm, você cheira adorável.

490
00:26:43,640 --> 00:26:46,600
O que? O que? O que é?
O que é? O que é?

491
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
Há algo que eu deveria
já te contei antes,

492
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
mas eu não queria te chatear.

493
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
Bem?

494
00:26:53,600 --> 00:26:55,480
Meus pais estão me mandando para a América.

495
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
- O que?!
- Durante um ano, pelo menos...

496
00:26:57,200 --> 00:26:58,560
possivelmente para sempre...

497
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
na sexta-feira.

498
00:27:00,000 --> 00:27:01,760
- Sexta-feira?!
- Eu sei! Desculpe.

499
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Eu-eu-eu-eu pensei que poderia conversar com eles,

500
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
sair dessa de alguma forma,
mas, bem, não posso.

501
00:27:05,840 --> 00:27:08,680
É a festa de sábado.
É o lançamento do Unity!

502
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Eu sei, mas o navio parte na sexta-feira.

503
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
Eles têm todo tipo de trabalho
entrevistas marcadas para mim

504
00:27:13,040 --> 00:27:14,920
o que não posso atrasar.

505
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Eles disseram que querem que eu
dar um jeito nas coisas lá fora.

506
00:27:17,280 --> 00:27:19,880
É horrível demais. É o
última coisa que quero fazer.

507
00:27:19,960 --> 00:27:21,616
- Bem, então não vá!
- Não tenho escolha!

508
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
- Você faz!
- Não posso!

509
00:27:23,120 --> 00:27:24,456
Eles ameaçaram cortar
me livre se eu não for!

510
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
- Bem, deixe-os!
- Não posso!

511
00:27:26,080 --> 00:27:29,040
Querido, como vou sobreviver?!

512
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Bem, quando você estava indo
para me contar, então, hmm?

513
00:27:31,280 --> 00:27:33,880
Quinta à noite ou...
ou apenas um telegrama de Nova York?

514
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Nancy, por favor. eu estive
em pedaços sobre isso.

515
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
Oh, fogo do inferno e condenação, Hamish!

516
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Por que você não me contou antes?!

517
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
Anjo, eu estou...

518
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
- Sinto muito, muito mesmo.
- Não!

519
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Obrigado.

520
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
Ah, olá. Eu só estou
indo até o apartamento

521
00:28:12,320 --> 00:28:13,600
com o vestido de festa da Unity.

522
00:28:13,680 --> 00:28:15,136
- Não vamos demorar.
- Antes de você ir, eu poderia ter

523
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
uma palavra, por favor?

524
00:28:17,960 --> 00:28:20,560
- Devo atender, senhora?
- Obrigado.

525
00:28:31,760 --> 00:28:34,360
Alguém viu você no almoço hoje...

526
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
com Tom Mosley.

527
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Isso mesmo.

528
00:28:38,280 --> 00:28:39,856
E na segunda-feira eu tive
almoço com Cecil Beaton

529
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
e na semana passada com Harold Acton.

530
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Isso é diferente.

531
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
Bem, sim...

532
00:28:46,120 --> 00:28:48,360
de certa forma.

533
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Isso é mais conversa política.

534
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Eu realmente acho que Mosley está no
caminho certo com esta nova festa,

535
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
e ele tem tal... visão...

536
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Pare com isso!

537
00:28:59,960 --> 00:29:04,320
O homem é um mulherengo terrível.
É de conhecimento comum.

538
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Deve ser assim...

539
00:29:07,080 --> 00:29:10,920
tão humilhante para sua pobre esposa.

540
00:29:11,000 --> 00:29:13,160
E tenho medo que as pessoas
já comecei a falar

541
00:29:13,200 --> 00:29:15,480
sobre você em...

542
00:29:15,560 --> 00:29:19,600
em termos depreciativos.

543
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Agora, é... é tarde demais

544
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
para impedi-lo de vir à festa,

545
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
mas eu-eu devo insistir que...

546
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
que você não almoce com ele novamente.

547
00:29:39,000 --> 00:29:42,200
Você tem razão.

548
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
Eu entendo.

549
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Eu sinto muito.

550
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
1, 2, 3, pisca.

551
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
Amável. Obrigado.

552
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Onde, em nome de Deus, ela está, hmm?

553
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Querido, você pode parar de olhar aí para cima?

554
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
Todo mundo vai pensar
há algo errado.

555
00:30:15,560 --> 00:30:17,520
Ela provavelmente está apenas
dizendo adeus ao seu rato.

556
00:30:17,600 --> 00:30:20,240
Ah, Deus. Você não acha
ela vai trazer isso, não é?

557
00:30:20,320 --> 00:30:22,400
Absolutamente não. Eu a avisei.

558
00:30:22,480 --> 00:30:24,480
Eu não duvidaria dela.

559
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Sr. Churchill!

560
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
É ele?!

561
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Sr. Churchill!

562
00:30:40,400 --> 00:30:41,656
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

563
00:30:41,680 --> 00:30:44,440
Sr. Churchill, estamos morrendo de fome!

564
00:30:44,520 --> 00:30:47,480
-Winston!
- Diana Dyna-mite!

565
00:30:49,360 --> 00:30:53,280
Bem, olhe para você, querida menina.
Maravilhoso!

566
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
Para a cama com você! E você!

567
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
- Ah, aqui está ela.
- Ah, isso é um alívio.

568
00:31:00,560 --> 00:31:03,000
Ah, aqui está ela. Com licença.

569
00:31:22,760 --> 00:31:25,520
- Sim!
- Bravo!

570
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
Muito obrigado pelo vestido, Honks.

571
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
Você é um tijolo.

572
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Bem-vindo ao mundo adulto.

573
00:32:03,880 --> 00:32:08,240
Você sabe, Hugh Balfour
continua perguntando por você.

574
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
Cavaleiro muito decente.

575
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
Possui o melhor rebanho de
Gado Angus na terra.

576
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
E rico.

577
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
Muito rico, eu acredito.

578
00:32:15,880 --> 00:32:19,320
Sim. Eu gostaria de ser um
garimpeiro às vezes.

579
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Você poderia pelo menos dançar com ele.

580
00:32:21,680 --> 00:32:24,400
Pode animá-lo, dançando um pouco.

581
00:32:24,480 --> 00:32:27,960
Você é doce, Pam,
mas não esta noite, obrigado.

582
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
Pâm?

583
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
Harry aqui está desesperado
dançar com você

584
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
mas muito tímido para perguntar.

585
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
Vão vocês dois.

586
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Eu quero que todos tenham

587
00:32:36,680 --> 00:32:39,040
um momento particularmente maravilhoso esta noite.

588
00:32:39,120 --> 00:32:41,760
Por que especialmente esta noite?

589
00:32:41,840 --> 00:32:44,400
Bem, pode ser o
última festa por um tempo.

590
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
Realmente? Achei que você os amava.

591
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
Você é tão bom nisso.

592
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
Entediado com isso todos esses dias...

593
00:32:52,400 --> 00:32:54,320
toda aquela conversa fiada dolorida

594
00:32:54,400 --> 00:32:58,720
quando você pensa sobre o que é
realmente acontecendo no mundo.

595
00:32:58,800 --> 00:33:02,880
Falando nisso,
como você está se comportando pós-Hamish?

596
00:33:02,960 --> 00:33:05,480
Ah... não...

597
00:33:05,560 --> 00:33:08,160
muito bem, na verdade.

598
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
E as más notícias viajam rápido, eu vejo,

599
00:33:09,960 --> 00:33:12,920
de todos os olhares de pena.

600
00:33:16,880 --> 00:33:19,160
- Ah, Nance, me desculpe.
- Hum.

601
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
Vá em frente ou chamarei a polícia!

602
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
Alimente os famintos! Dê-nos graça!

603
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
- Ei!
- Ei!

604
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
Ei!

605
00:34:17,960 --> 00:34:20,200
Me avise quando tiver tempo.

606
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
♪ Alimente os famintos, dê-nos graça ♪

607
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
♪ Alimente os famintos ♪

608
00:34:34,360 --> 00:34:38,120
A única maneira de pensar sobre isso,
é que é o melhor.

609
00:34:38,200 --> 00:34:39,800
Você foi libertado.

610
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
Agora Hamish está fora do caminho,

611
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
você está pronto para conhecer o homem
quem será o verdadeiro,

612
00:34:44,000 --> 00:34:47,200
grande amor da sua vida.

613
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Eu provavelmente vou superar
ele eventualmente, não é?

614
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
Sim. Claro que você vai!

615
00:34:52,720 --> 00:34:57,120
Enquanto isso, a vida é miserável.

616
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Aqui estou eu, morando em casa,

617
00:35:00,280 --> 00:35:02,720
sem um tostão e ainda virgem aos 28 anos.

618
00:35:02,800 --> 00:35:04,240
Quero dizer, é grotesco.

619
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Oi.

620
00:35:50,120 --> 00:35:53,080
Desculpe. É realmente
má colheita nesta temporada.

621
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
E eu deveria ir
através desta rodada de festas

622
00:35:55,880 --> 00:35:57,920
ano após ano, esperando para ser escolhido?

623
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
Não consigo pensar em nada pior

624
00:36:00,480 --> 00:36:04,000
do que ter que se casar com alguém desse grupo.

625
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Você tem razão.

626
00:36:07,960 --> 00:36:12,800
Não deixe esse bando de sem queixo
maravilhas esmagam seu espírito.

627
00:36:12,880 --> 00:36:18,120
De qualquer forma, há mais para
vida do que fisgar um marido.

628
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
Apenas busque o que lhe interessa,

629
00:36:20,880 --> 00:36:23,480
seja lá o que for você
sinta paixão.

630
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
Essa é a questão.

631
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Realmente?

632
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
E pelo que você sente paixão?

633
00:36:33,000 --> 00:36:36,080
Por muito tempo, eu... não sabia.

634
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Eu estava procurando por algo,
Eu suponho.

635
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
Mas agora...

636
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
bem...

637
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
há alguém aqui esta noite

638
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
que tem algumas ideias revolucionárias

639
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
sobre como este país precisa mudar.

640
00:36:53,320 --> 00:36:57,000
Eu acho que ele realmente estará
primeiro-ministro um dia.

641
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
Você gostaria de conhecê-lo?

642
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Claro.

643
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
Vamos, então.

644
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
- Bom trabalho.
- Oh.

645
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Sra.

646
00:37:26,040 --> 00:37:27,400
Vamos combinar nossos cônjuges?

647
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
Tudo bem. Por que não?

648
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
Bem? Quantas propostas?

649
00:38:11,680 --> 00:38:14,720
Ah, Deus.

650
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Se você pudesse tê-los visto, Boud.

651
00:38:17,480 --> 00:38:20,440
Que bando miserável eles eram.

652
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Fique de lado!

653
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
- Relaxar!
- Vamos!

654
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
Eca!

655
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
- Levantar!
- Ah!

656
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
- Venha aqui!
- Pegar!

657
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
Meu Deus! Eles devem nos odiar!

658
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Eles estão sofrendo lá fora

659
00:39:00,840 --> 00:39:02,720
enquanto estamos... estamos
preso aqui como...

660
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
como... como bonecas em uma casa de bonecas!

661
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Desfaça-me, sim?

662
00:39:11,680 --> 00:39:14,600
Eu estava conversando com um amigo
do andar de baixo de Diana,

663
00:39:14,680 --> 00:39:17,560
líder dos fascistas britânicos.

664
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Eu vou com ela ouvir
ele falará amanhã à noite.

665
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
Ela diz que ele é brilhante.

666
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
Você deveria vir junto.

667
00:39:24,520 --> 00:39:28,600
Eu não consigo imaginar
que alguém nesta festa

668
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
tem a resposta para os problemas
daqueles manifestantes da fome.

669
00:39:31,280 --> 00:39:34,080
Se o fizessem, estariam em baixo
lá com eles agora.

670
00:39:41,040 --> 00:39:43,840
- Muito obrigado.
- Claro.

671
00:39:43,920 --> 00:39:47,120
- Vejo você em breve.
- Obrigado.

672
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
As duas pessoas com quem preciso falar.

673
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Oh céus. O que fizemos?

674
00:40:12,320 --> 00:40:14,800
- Foi culpa dela.
- Tom, não foi minha culpa.

675
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Eu tenho que contar a vocês dois
sobre algo importante.

676
00:40:17,400 --> 00:40:20,200
Bom Deus. O que é?

677
00:40:20,280 --> 00:40:22,280
Vou deixar Bryan.

678
00:40:22,360 --> 00:40:24,320
O que? Você está brincando.

679
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
Você não pode deixar Bryan!

680
00:40:25,840 --> 00:40:28,800
Por que diabos você deixaria Bryan?

681
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Porque estou apaixonada por Tom Mosley.

682
00:40:30,840 --> 00:40:31,880
-Ah.
-Mosley?!

683
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Shh! Sim.

684
00:40:33,680 --> 00:40:36,680
Você não pode trocar Bryan por Tom Mosley.

685
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Sim.

686
00:40:38,360 --> 00:40:40,056
Vou pedir ao Bryan
um divórcio pela manhã.

687
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
Oh. Não. Não, não, não.
Você sabia disso?

688
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Não. Bem, não. eu...

689
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
Quero dizer...

690
00:40:48,360 --> 00:40:50,040
Tem certeza, Nard?

691
00:40:50,120 --> 00:40:51,920
Bryan te ama muito.

692
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
E eu não posso suportar o
pensou em machucá-lo.

693
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
Bem, então não o deixe.

694
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
Mas com Mosley, é...

695
00:41:00,400 --> 00:41:03,880
algo completamente
nível diferente.

696
00:41:03,960 --> 00:41:05,080
Eu não posso explicar isso.

697
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Eu só sei que estou destinada a ficar com ele

698
00:41:07,040 --> 00:41:09,840
pelo resto da minha vida.

699
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Mas se você deixar Bryan,

700
00:41:12,080 --> 00:41:15,320
sua reputação estará arruinada para sempre.

701
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Estará em toda a imprensa,

702
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
e você será odiado por
todos que amam Bryan,

703
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
que é todo mundo.

704
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
Você não vai contar a ela

705
00:41:23,680 --> 00:41:25,136
que ela estaria jogando tudo fora?

706
00:41:25,160 --> 00:41:27,840
eu...

707
00:41:31,920 --> 00:41:33,960
Eu acho que ela sabe exatamente
o que ela está jogando fora.

708
00:41:38,720 --> 00:41:40,440
Bryan é um pai maravilhoso,

709
00:41:40,520 --> 00:41:42,840
e ele verá as crianças
sempre que ele quiser.

710
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Eles sempre terão dois
pais que os amam profundamente.

711
00:41:46,440 --> 00:41:49,600
Eu sei em meu coração que estou
fazendo a coisa certa.

712
00:41:49,680 --> 00:41:52,680
E eu quero vocês dois especialmente

713
00:41:52,760 --> 00:41:54,440
para tentar entender isso.

714
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Ah, aí está você.

715
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
Bryan.

716
00:42:10,640 --> 00:42:12,600
Vamos. É a última dança,

717
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
e você não dançou
comigo a noite toda.

718
00:42:24,040 --> 00:42:26,200
A decisão de Diana naquela noite

719
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
abandonar sua vida perfeita

720
00:42:28,480 --> 00:42:30,000
em busca da paixão

721
00:42:30,080 --> 00:42:32,280
parecia totalmente cataclísmico.

722
00:42:35,440 --> 00:42:39,560
Na época, eu admirava bastante
sua coragem rebelde,

723
00:42:39,640 --> 00:42:41,240
embora, é claro, naquela época,

724
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
Eu não sabia o quão perigoso
Mosley se tornaria.

725
00:42:49,160 --> 00:42:52,760
E ela certamente estabeleceu um
precedente para os mais jovens.

726
00:42:52,840 --> 00:42:56,480
Por que eles também não deveriam
seguir seus corações e sonhos?

727
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
Por que eles não deveriam fazer
sua marca no mundo

728
00:42:58,600 --> 00:43:00,520
e para o inferno com as consequências?

729
00:43:03,280 --> 00:43:07,880
Esta foi a calmaria antes da tempestade.

730
00:43:07,960 --> 00:43:10,000
Mas em poucos anos,

731
00:43:10,080 --> 00:43:13,120
todo o inferno realmente iria explodir...

732
00:43:13,200 --> 00:43:15,840
e não apenas para minha família

733
00:43:15,920 --> 00:43:17,640
mas para o mundo.

734
00:43:48,944 --> 00:43:52,944
Sub extraído do arquivo e melhorado
por RIP1964 para addic7ed.com